വണ്ടിയുടെ ചെളിപ്പലക - meaning in english